. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث , الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال . التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
تمتع العديد من الناس بالأرض الرومانسية , على مر السنين , على أي حال , بسبب الهبوط في عدد الزوار , سيُغلق المنتزه بعد اليوم
.اليوم , المنتزه مزدحمٌ بالناس , ربما يأسف هؤلاء الزوار لإغلاق المنتزه
. آسف لإبقائك منتظرة
. هيه , هناك قطعة الملابس التي أُريد
ستشتريها لي , صحيح ؟
... بالتأكيد
العد التنازلي
... أنا بخير الآن ...
! ميشيرو
! أعرف أنه يوم عطلة , لكن حان الوقت لتستيقظي
. ملاحظة : الإشارة تقول "نطاق إطلاق النار"
. آسفة لجعلك تنتظر
. لا بأس
. وصلت تواً
. ملاحظة : الإشارة المدخل تقول "أرضٌ رومانسية"
هذا إعلان : فُقد طفلٌ بعمر ثلاث سنوات يرتدي قميصٌ ... مع تصميم باندا وُجد
." ملاحظة : الإشارة تقول " متاهة ولايات مُتحاربة
...بالتفكير أن هذا المنتزه سيُغلق على الرغم من كل هؤلاء الزوار
على ما يبدو أصبحت الجولات قديمة جداً لأن تكون صالحة . للإستعمال
.مازال عدد الزوار في إزدياد منذ إعلان إغلاق المنتزه
.حسناً , يجب أن يكون الموظفين في وضع صعب
. يحاول كل شخص إحياء ذكرياته ثانية في هذا المنتزه
! هيه , كوني حذرة
! لا بأس
إنتبهي ! هل أنت بخير ؟
! أنا
! هيا ! توقفي
! أنظر هنا , آوكي ـ سان
نـ .. نعم ؟
! لا يهم
! آسف لإبقائكما منتظران
هل حدث شيءٌ بينكما ؟
! لا .. لا شيء
. دعونا نأخذ جولة
أي مكان علينا تجربته ؟
أوه , ماذا عن البيت المطارد ؟
!هيه , ماذا عن نشوب حرب دول متاهة ؟
! آوكي ـ سان , لديهم شعورٌ نحو ذلك الشخص
. صحيح ! الصيانة تكتمل
. كل ما أحتاجه الآن دماغٌ لتشغيل إختباري
. هنا الدماغ للتشغيل الإجباري
. ضعه في الأعلى
أوه ؟
لقد قيل بأنه كان على غرار قاطرة بخارية .. نظرات . قديمة بالتأكيد
. إنها نظرات خطيرة
. يبدو بعض الناس بمثل خطورته , يجعل الجولة أكثر خوفاً
. ستظهر الصورة قريباً
. التصوير بالرنين المغناطيسي ينجح , ممتاز
بالمناسبة , بعد تحطَّم التصوير بالرنين المغناطيسي , من أنجز التصليحات ؟
رجل يُدعى جون كونسيداين و أنا , لماذا ؟
أين هو الآن ؟
مكانه الحالي ؟
. لا أملك فكرة
. أعلمني حينما تعرف
. نسبة مئوية من النشاط في 120% , الصورة تخرج
. أوه يا رجل , عَضّ هذا الشاب بالكامل
ما الذي يجري ؟
هذا دماغ طالب طعن معلمه مراراً و تكراراً حتى الموت . الأسبوع الماضي , تاكاهاشي شوتشي
.طبقاً للمدير , كان خجولاً جداً عدا ذلك هو طالبٌ عادي
...رغم ذلك , لابد من وجود دافع في مكان ما
... ذ..ذلك فظيع , إنه ينزفُ بغزارة
. هذا مشهدٌ لا يُطاق رؤيته
. كن جدياً و ابحث عن الدافع
ماذا ؟ هل أنا مجبرٌ على ذلك أيضاً ؟
. نعم
بدون ماكي ـ سان ؟
. ذلك صحيح
هه ؟
عندما قُتل رمياً بالرصاص , سقط و عانا من بعض . الأضرار بالدماغ
إذن هناك أجزاء لا نستطيع رؤيتها , ايه ؟
. يبدو أن ذلك الفتى كان يقتني سلاحاً مزيفاً
ماذا ؟ القوات الخاصة لم يراقبوا من قبل أن يقتلوا طفلاً رمياً بالرصاص ؟
." ملاحظة : الإشارة تقول : "وقاية متحركة
. الرجال حساسون للغاية
... أتساءل ما الذي يصنعه
!قنبلة ؟
إن كنت أتذكر جيداً , كانت هناك حالات في أمريكا حيث يضع . الطالب قنبلة في المدرسة قبل الإستمرار بـإطلاق نار المرح
هل زرع هذا الرجل قنبلة في مكانٍ ما ؟
. جِدْ موقع القنبلة
. لست بحاجة لسماع ذلك , أنا أعمل بسرعة
ماذا ؟
... حديقة ألعاب في مكان ما
... كِبْر صورة إشارة المدخل
" ملاحظة : الإشارة تقول "أرضٌ رومانسية
... الأرض الرومانسية
. ماكي يتحدث
قنبلة ؟
. أفهم , أنا في الطريق
! مهلاً
أوه , هل هذا شجار محبين هنا ؟
! مهلاً
هل لجأ أحدهما إلى الغش ؟
! أرجوك
... بأمانة
! من الأفضل أن تستعد
هه ؟ ماذا يُناقشون هناك في السر ؟
... أرجوك لا تفعل أي شيءٍ مريب
! عزيزي ... ! عزيزي
. ما هذا ؟ توقف عن النظر بهذا الخوف
. توقف عن التصرف كـمخبر
. آسف
إذن , ماذا تحبين أن تفعلي ؟
. يجب أن نذهب لمشاهدة فيلمٍ ما , كالأيام الماضية
. أوكيب يتحدث
. نعم , سيدي
... آسف
!قنبلة ؟
في حديقة الألعاب ؟
. الأرض الرومانسية
!الأرض الرومانسية ؟
مكتب منتزه الإستقبال : الطابق الأول
!ماذا ؟ قنبلة ؟
. نحن من الشرطة , فرقة التفتيش في الطريق
. حالما نُحدد موقع القنبلة , سيُبطلون مفعولها
. الرجاء إخلاء الزوار دون التسببُ في رعب
. أفهم
! تعال , المدير ماكي , أرجوك
!المدير ماكي
إذن , آوكي , هل البقية في الأرض الرومانسية ؟
. نعم , بالصدفة المطلقة
! مذهل
! هذا المراقب الكبير للتصوير بالرنين المغناطيسي
! هذا مُدهش
ماكي ـ كن , من يكون بحق الجحيم ؟
. لست أدري
. هو تبِعَني فقط
!تبِعْك ؟
! لا تكن مضحكاً
. أوه , سمعت الكثير عنك , أيها المشرف الكبير ناجامين
! أنا كويك , من قسم أمن المكتب الرئيسي
! أرجوك دعني أنضم إلى قسم 9
ما هي الحالة , أونجيدا ؟
من أين جاء ذلك ؟
...حسناً , أنا أبحثُ عن اللحظة حينما زَرَعَ القنبلة , لكن
! ما هو القسم الذي يلعب فيه المورد البشري ؟
! أرجوك ! سأفعل أي شيء
. آسفة , تأخرت
. كلا , أنا من عليه أن يعتذر , دعوتك في يوم العطلة
. لا تقلق بذلك الشأن
. ميشيرو ـ تشان , تغيير حوالي 30 من نقاط الإتصال
. أمرك , سيدي
! أرجوك , أيها المُشرف الكبير
! توقف عن مُضايقتي
!عُد إلى قسمك الخاص
. هذا إعلان إلى كل الزوار
.من أجل البحث عن جسمٍ خطر , نطلب من كل الزوار إخلاء المنتزه فوراً
.أُكرر , من أجل البحث عن جسمٍ خطر , نطلب من كل الزوار إخلاء المنتزه فوراً
.نرجو البقاء في حالة هدوء و تنفيذ توجيهات و تعليمات الموظفين
! الجميع , نرجو الهدوء
! الرجاء الإخلاء بشكل هادئ
! ذلك الطريق أرجوك
... نعتذر عن أي إزعاج , لكن رجاءً
! أرجوكم أخلوا بشكل هادئ
ألا ينبغي أن نبحث عن القنبلة ؟
ثلاثتُنا فقط ؟
. في مطلق الأحوال , نحن هواة كاملين
... ذلك حقيقة , لكن
! أوه , هنا الغرف الأُخرى
! هيه , هيه , لا تفتح الأبواب دون تصريح
أين , أوه , أين هو ؟
. وصلنا إلى العدد الأقصى من الإتصالات
. فهمت
أتمنى لو لم يقترح آوكي البحث عن شيءٍ غبي . مثل القنبلة
! أوه , إنه هناك
! هنا يأتي
هل بالإمكان أن تعرضه على الشاشة الرئيسية ؟
. بالتأكيد
ميشيرو ـ تشان , ماذا يقول المتر ؟
. %نشيطٌ بنسبة 120
. كل شيءٍ عادي
. مازال ضبابي
. اشحذي الصورة
. بسبب تضُرر الدماغ , سيستغرقُ الأمر وقتاً
. لفيه ببطئ
أهذا نوعٌ من الدمى ؟
. توقفي
. تقريب
. وضع تاكاهاشي الموقت في 10:00
أونجيدا , في أي يوم كان ذلك ؟
. مساء الجمعة
... الساعة 10:45 مساء يوم الجمعة
. 7 مساء اليوم
. لدينا أقل من ساعتين
. إتصلي بـآوكي و البقية
. أمرك , سيدي
. أونجيدا , جِدْ موقع القنبلة
. عُلم
. أوه , مرحباً , آوكي ـ سان , هذا نداء طارئ
. أجل , الإخلاء يمضي بيسر
... نعم
. في غضون نصف ساعة أو حولها
سيندو ـ سان , ألا ينبغي أن نبحث عن القنبلة أيضاً ؟
! سيُوبخُك المدير إن فعلت هذا
حينما يكون الإخلاء كاملاً , يجب أن تُخلي أنت أيضاً , حسناً ؟
! لدينا مشكلة
وقاية التحرك توقفت في منتصف الطريق , و المسافرون . يلتصقون على الجولة
!ماذا ؟
. على ما يبدو , أحد الموظفين ضغط على مفتاح الطوارئ
ماذا تقصدون بـمن قبل " جسمٍ خطر" ؟
لم يقدموا لنا تفسيراً واضحاً , أليس كذلك , ماسي ؟
... ذلك بسبب
لا تظنوا أنكم ستُفلتون دون عقاب بمُجرد أن تُعيدوا ! إلينا أموالنا
!هل تُصغين إلي ؟
. أوافق بالكامل
. تعال الآن , دعنا نتحدث عن هذا هناك
. هيا , أسرع , دعنا نتحرك
! هيه , هذا مؤلم ! أنت تؤدي ذراعي
أيها المدير , هل يذهب الإخلاء في القاطرة السريعة ؟
...سيُساعدنا أحد زملاءك , لكنه سيستغرقُ وقتاً أطول
هل وجدت القنبلة الآن ؟
... ليس بعد , لكن
! إنقضت نصف ساعة .. أيها المدير , أرجوك جِدْها بسرعة
... ماكي ـ سان
في كل الوقت الذي نبحث فيه عن موقع القنبلة ترد رقعة . خلايا الدماغ بقوة
. صحيح
. هناك , هذا الجزء
... هذه
. و هذه أيضاً
. ذاكرته تستمر بالرد على هذه الصور
. ذلك يجب أن يكون هو
. أيها المدير , لابد أن الفتى أحب هذه الفتاة
هيه , حتى لو كان صحيحاً , ماذا يريد أن يفعل بالقنبلة ؟
من يهتم ؟
. المهم الآن , إيجاد موقع القنبلة
ماذا ؟
. كانت في مشهد القتل
ماذا ؟
. كانوا في أرضٍ رومانسية
عمل تاكاهاشي شوتشي جزئياً في حديقة الألعاب تلك , أليس كذلك ؟
آوكي , كل الزوار أخلوا من القاطرة السريعة , يجب أن ! تنزل أنت أيضاً
! نحن نقوم بالإخلاء
! حصلت عليه ! جميعاً
.. شحذت الصور , لكنها ستدوم بضع ثوانٍ فقط
. أظهريها لنا
. أجل , سيدي
. إنها دُمية بالتأكيد
. أعيديه
. نعم , سيدي
. هنا
. يبدو كما لو أنه أخفى دمية في تلك القاطرة السريعة
إتصلي بـآوكي فوراً , لا تدعي أحداً يقترب من تلك . القاطرة السريعة
. أمرك , سيدي
. أيضاً , أعلم فرقة التفتيش
! أوه , سأفعل
مرحباً ؟
ماذا ؟
!وقاية التحرك داخل الدمية ؟
!ماذا , آوكي ـ سان هناك ؟
ما الأمر ؟
! إنه في القاطرة السريعة فعلاً
! ماذا ؟
و فرقة التفتيش ؟
قالوا ليس هناك مُتسعٌ من الوقت لإنتزاع سلاحه , لذا يقومون ! بالإخلاء أيضاً
! أخبري آوكي أن يركض
! نعم , سيدي
. آوكي
... أوكيب ـ سان , الجميع
. صحيح , دعنا نُخلي المدخل أيضاً
أُعذرني , عادت ابنتي قائلة أنها تركت شيئاً في منطقة . إيواء الوقاية
ماذا ؟
! آوكي
! آوكي ـ سان
! سوجا , أماشي , خذا الأم و قوما بالإخلاء
هل هناك شيء ما ؟
. لا تقلقي , أمي
. سيُعيد أولئك الاثنان ابنتك
. دبدوبي
... آوكي
! سينفجر
! واو ! ألعاب نارية
. هذه الصور الحادة من دماغ تاكاهاشي شوتشي
. هذه في قاعة الدروس
ماذا ؟ مُعلم ؟! كيف يبدو ؟
. حاول تاكاهاشي شوتشي حماية صديقته من المعلم
. كلا , أنت مُخطئ
. كانت على علاقة مع ذلك المعلم
إذن , مات الفتى قبل أن تعلم الحقيقة ؟
... هذا فظيع
. إذن , كان الدافع هو حبه أُحادي الجانب
... أتساءل إن كانوا مقتنعين بذلك
ماذا تقصد ؟
. أتساءل إلى أي درجة ستؤمن بهذه القضية
لكن لماذا وضع تاكاهاشي شوتشي مُؤقت على تلك الألعاب النارية ؟
. وجدنا هذه الصور أيضاً
. ربما كان هدية إلى الفتاة التي أحب
. لن نعرف الآن
... أتساءل إن رأت الألعاب النارية
! هيه
ما هذا ؟
هناك الساعة التي أُريدها , أرجوك ؟
اليوم , انبعث خوفٌ من قنبلة في حديقة الألعاب , يظهر أن شخصاً . ما ثبتها كألعاب نارية موقته على القاطرة السريعة
. لنذهب
. بالتأكيد
. اللعنة , لذلك أريد الدخول إلى القسم 9
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
الجزء الأول